1
00:00:15,060 --> 00:00:16,060
Din mor!

2
00:00:16,500 --> 00:00:17,500
Dr. Mike?

3
00:00:17,640 --> 00:00:18,640
Hun er på klinikken.

4
00:01:00,839 --> 00:01:01,980
Det er helt rigtigt.

5
00:01:02,500 --> 00:01:03,500
Hvorfor?

6
00:01:04,220 --> 00:01:06,260
Jeg holder af dig.

7
00:01:06,480 --> 00:01:07,480
Det ved du.

8
00:01:07,820 --> 00:01:09,040
Vi er ikke gift.

9
00:01:09,780 --> 00:01:10,780
Matthew!

10
00:01:11,440 --> 00:01:13,560
Mike! Jeg troede, du arbejdede.

11
00:01:15,120 --> 00:01:16,320
Hvad laver du her?

12
00:01:16,680 --> 00:01:17,680
Intet.

13
00:01:18,250 --> 00:01:19,250
Jeg medbringer vasketøjet.

14
00:01:20,410 --> 00:01:22,810
Edward, vil du undskylde os? Jeg vil gerne
tale med Matthew.

15
00:01:23,030 --> 00:01:24,030
Vi laver ikke noget.

16
00:01:24,690 --> 00:01:25,690
Jeg går nu.

17
00:01:27,770 --> 00:01:28,770
Er du okay?

18
00:01:30,330 --> 00:01:31,530
Jeg kan ikke trække vejret.

19
00:01:32,110 --> 00:01:33,110
Er dette sket før?

20
00:01:33,430 --> 00:01:34,430
Jeg ved det ikke.

21
00:01:35,750 --> 00:01:36,750
Spørg mit barn.

22
00:01:38,070 --> 00:01:39,070
Vær okay, Edward.

23
00:01:39,630 --> 00:01:41,790
Bare vær rolig. Tag korte vejrtrækninger.

24
00:01:42,490 --> 00:01:43,750
Matthew, hjælp mig med at få hende væk herfra.

25
00:02:53,610 --> 00:02:54,850
Bare tag en lille snert.

26
00:02:55,850 --> 00:02:56,850
Hvad er det?

27
00:02:57,090 --> 00:02:58,090
Det er kloroform.

28
00:02:58,590 --> 00:03:02,030
Det vil slappe af i luftpassagerne og stoppe
spasmen. Vær ikke bange, Ingrid. Det

29
00:03:02,030 --> 00:03:02,689
vil ikke skade.

30
00:03:02,690 --> 00:03:04,450
Det er i orden. Det vil hjælpe dig. Her.

31
00:03:04,910 --> 00:03:06,150
Bare tag en lille indånding.

32
00:03:16,190 --> 00:03:18,570
Hun burde lægges lige i seng med en
sennepsgips.

33
00:03:20,570 --> 00:03:21,690
Hun kunne blive her.

34
00:03:22,350 --> 00:03:23,350
Nej.

35
00:03:24,010 --> 00:03:25,630
Jeg vil ikke lave ballade for dig.

36
00:03:25,870 --> 00:03:26,870
Det er ingen problemer.

37
00:03:27,050 --> 00:03:28,050
Gå.

38
00:03:28,770 --> 00:03:30,170
Det vil være bedre for dig at hvile.

39
00:03:31,610 --> 00:03:32,610
Behage.

40
00:03:33,090 --> 00:03:34,370
Min bror bekymre dig.

41
00:03:35,670 --> 00:03:37,010
Nå, hvis det er tilfældet.

42
00:03:37,670 --> 00:03:38,670
Jeg tager dig hjem.

43
00:03:39,310 --> 00:03:42,710
Tag dette. Bland det med varmt vand. Lave
det til en pasta.

44
00:03:43,490 --> 00:03:45,290
Læg det i blød i et klæde og læg det på din
brystet.

45
00:03:45,990 --> 00:03:46,990
Ja.

46
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
Tak.

47
00:04:13,360 --> 00:04:15,480
Hvad skete der før mellem dig og
Ingrid? Der skete ikke noget.

48
00:04:16,959 --> 00:04:18,760
Matthew. Tror du mig ikke?

49
00:04:19,399 --> 00:04:23,460
Det er det ikke. Det er bare... Kærlighed er en
smuk ting.

50
00:04:24,340 --> 00:04:25,620
Når folk er klar.

51
00:04:26,400 --> 00:04:27,740
Jeg vil ikke tale om det her.

52
00:04:28,600 --> 00:04:31,080
Men der er ting, du bør vide
om.

53
00:04:31,560 --> 00:04:32,680
Jeg kunne prøve at... Det er privat.

54
00:04:42,600 --> 00:04:43,600
Planter ser godt ud.

55
00:04:44,400 --> 00:04:45,680
Hvor meget har du vandet dem?

56
00:04:47,360 --> 00:04:48,360
Undskyld?

57
00:04:49,720 --> 00:04:50,840
Noget der bekymrer dig?

58
00:04:52,040 --> 00:04:53,040
Nej.

59
00:04:56,420 --> 00:04:57,620
Ja, det er Matthew.

60
00:05:01,400 --> 00:05:02,400
Hvad med ham?

61
00:05:03,120 --> 00:05:04,120
Han og Ingrid?

62
00:05:05,640 --> 00:05:07,120
Jeg fandt dem i stalden.

63
00:05:08,900 --> 00:05:09,980
Sammen i høet.

64
00:05:11,400 --> 00:05:12,400
Kysse?

65
00:05:15,919 --> 00:05:22,240
Så? Når folk bliver begejstrede, kan de evt
gøre noget, de fortryder.

66
00:05:23,500 --> 00:05:25,320
Så de prøver at lade som om, det ikke skete.

67
00:05:26,880 --> 00:05:28,140
Nogle gange er det for sent.

68
00:05:28,620 --> 00:05:29,620
Er det sådan?

69
00:05:32,920 --> 00:05:34,760
Kunne du tale med Matthew?

70
00:05:36,040 --> 00:05:37,460
Hvad skal jeg sige?

71
00:05:37,700 --> 00:05:38,700
Du er en mand.

72
00:05:38,980 --> 00:05:40,820
Du kan fortælle ham ting, han har brug for
ved.

73
00:05:41,160 --> 00:05:42,580
Jeg tror, ​​han allerede ved det.

74
00:05:43,470 --> 00:05:44,530
Venligst, jeg er bekymret.

75
00:05:46,650 --> 00:05:47,650
Okay.

76
00:05:48,030 --> 00:05:49,030
Okay.

77
00:05:50,710 --> 00:05:51,710
Tak.

78
00:06:08,250 --> 00:06:09,250
Matthew?

79
00:06:09,790 --> 00:06:10,790
Mig, undskyld.

80
00:06:15,180 --> 00:06:19,260
Du, øh... Du ved, hvordan en kvinde bliver
gravid.

81
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
Hvad?

82
00:06:23,740 --> 00:06:24,740
God.

83
00:06:35,960 --> 00:06:37,860
Du har spørgsmål, du vil stille
mig?

84
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
Nej.

85
00:06:41,180 --> 00:06:42,180
God.

86
00:06:56,520 --> 00:06:57,520
Det er ikke din sag.

87
00:06:57,580 --> 00:06:58,740
Se Ingrid, jeg vil vædde på.

88
00:06:59,000 --> 00:07:01,640
Nej. Jeg skal til Jake. Hvad for?

89
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
Til en klipning.

90
00:07:04,160 --> 00:07:05,160
Er det i orden?

91
00:07:05,720 --> 00:07:06,720
Ja, selvfølgelig.

92
00:07:07,180 --> 00:07:08,180
Har du brug for nogle penge?

93
00:07:08,560 --> 00:07:09,560
Ikke min egen.

94
00:07:29,550 --> 00:07:34,890
På Wyomings territorium vil de have
at vedtage en lov, der giver damer den

95
00:07:34,890 --> 00:07:35,890
at stemme.

96
00:07:36,090 --> 00:07:37,910
Det kommer aldrig til at ske.

97
00:07:42,870 --> 00:07:43,870
Hvad med en barbering?

98
00:07:45,050 --> 00:07:46,050
Barbere?

99
00:07:47,970 --> 00:07:48,970
Det er rigtigt.

100
00:07:49,190 --> 00:07:50,190
Barbere.

101
00:07:51,550 --> 00:07:52,550
Hvorfor, helt sikkert.

102
00:07:52,870 --> 00:07:55,270
Det er på tide, at denne unge mand fik en
barbere sig.

103
00:07:59,240 --> 00:08:00,240
Lad mig se.

104
00:08:02,340 --> 00:08:03,340
Dreng.

105
00:08:35,270 --> 00:08:37,289
Nå, hvad har du?

106
00:08:37,590 --> 00:08:38,590
Giv ham en whisky.

107
00:08:41,909 --> 00:08:42,590
Matthew,

108
00:08:42,590 --> 00:08:55,290
dig

109
00:08:55,290 --> 00:08:56,690
været sammen med kvinden endnu?

110
00:08:57,930 --> 00:08:59,490
Hvad med den lille søde?

111
00:08:59,850 --> 00:09:02,290
Hun ser mægtig ud, øh, sød.

112
00:09:03,310 --> 00:09:04,690
Tal ikke sådan om hende.

113
00:09:04,970 --> 00:09:07,550
Åh, kom så, søn. Vi mener ikke nej
lovovertrædelse.

114
00:09:08,030 --> 00:09:09,710
Han har ikke været sammen med en.

115
00:09:09,970 --> 00:09:10,970
Kom så, Matthew.

116
00:09:27,240 --> 00:09:28,240
Forsigtig, det er varmt.

117
00:09:29,700 --> 00:09:31,920
Dette er daturaens blade
plante.

118
00:09:32,860 --> 00:09:34,500
Jeg vil have dig til at indånde dampen.

119
00:09:36,540 --> 00:09:37,540
Det er det.

120
00:09:37,840 --> 00:09:41,840
Bladene indeholder noget der hedder
stromonium. Og hvis du bruger det hver gang

121
00:09:41,840 --> 00:09:45,080
Hver dag? I et par uger, ja. Det vil
forhindre dine angreb.

122
00:09:46,060 --> 00:09:47,620
Jeg forstår det ikke.

123
00:09:48,120 --> 00:09:49,460
Hvorfor skete dette for mig?

124
00:09:50,260 --> 00:09:52,180
Nå, ingen ved, hvad der forårsager astma.

125
00:09:52,940 --> 00:09:55,020
Nogle mennesker tror, det er nervøst
lidelse.

126
00:09:56,170 --> 00:09:58,070
Så du bør undgå at blive overdrevent
ophidset.

127
00:10:01,390 --> 00:10:02,670
Træk vejret igen.

128
00:10:05,030 --> 00:10:06,170
Føles det ikke bedre?

129
00:10:06,590 --> 00:10:07,590
Ja.

130
00:10:24,550 --> 00:10:27,890
Bliv ikke fornærmet, Myra, men det gør jeg ikke
tror jeg vil.

131
00:10:30,230 --> 00:10:32,930
Nå, det er i orden. Jeg var bare
forsøger at få dig væk fra det uhøflige

132
00:10:34,610 --> 00:10:35,770
Fortsæt nu, det kan du ikke!

133
00:10:36,770 --> 00:10:38,030
Jeg ved, du har en kæreste.

134
00:10:38,690 --> 00:10:39,690
Elsker du hende?

135
00:10:41,210 --> 00:10:42,210
Ja, frue.

136
00:10:42,990 --> 00:10:44,270
Jeg har også en kæreste.

137
00:10:44,690 --> 00:10:45,690
Horace?

138
00:10:47,550 --> 00:10:48,550
Vi skal giftes.

139
00:10:49,210 --> 00:10:52,650
Jeg har denne kontrakt, men det har vi
bliver nødt til at vente.

140
00:10:53,410 --> 00:10:54,890
Dr. Max siger, at jeg er for ung.

141
00:10:57,950 --> 00:11:02,590
Hej, hvad tager der så lang tid, en ung buk
som dig? Stop det nu!

142
00:11:02,990 --> 00:11:04,770
Fortsæt, få. Kom ud af vinduet.

143
00:11:05,990 --> 00:11:07,270
Jeg vil gerne se dig i morgen.

144
00:11:07,610 --> 00:11:09,530
Jeg har penge nok til at betale dig.

145
00:11:09,790 --> 00:11:10,830
Vi arrangerer noget.

146
00:11:11,090 --> 00:11:12,530
Du kunne vaske tøj til klinikken.

147
00:11:12,770 --> 00:11:13,770
Åh, min Gud!

148
00:11:33,740 --> 00:11:34,379
Lad ham være.

149
00:11:34,380 --> 00:11:36,120
Ingrid, vent. Du lytter til mig.

150
00:11:36,740 --> 00:11:38,240
Jeg ser dig med hende.

151
00:11:39,060 --> 00:11:41,440
Hun prøvede kun at hjælpe mig med at flygte.
Det er alt.

152
00:11:42,300 --> 00:11:43,660
Matthew. Stop det.

153
00:11:43,960 --> 00:11:46,320
Du gør ham forlegen. Jeg er
genere ham?

154
00:11:46,820 --> 00:11:47,820
Han er ude af kontrol.

155
00:11:48,640 --> 00:11:49,640
Han er ved at vokse op.

156
00:11:53,760 --> 00:11:55,720
Og jeg vil takke dig for ikke at bestille mig
om.

157
00:12:00,780 --> 00:12:03,220
Jeg vil ikke være sammen med nogen
dig. Du er nødt til at stole på mig.

158
00:12:03,840 --> 00:12:04,840
Er det sandt?

159
00:12:06,580 --> 00:12:07,580
Jeg sværger.

160
00:12:18,260 --> 00:12:19,600
Hvad er der i vejen, Michaela?

161
00:12:35,080 --> 00:12:35,859
Det er godt, mor.

162
00:12:35,860 --> 00:12:36,860
God som nåde.

163
00:12:38,380 --> 00:12:39,600
Faktisk er det nådegaver.

164
00:12:42,240 --> 00:12:45,560
Matthew, jeg er ked af, hvis jeg hoppede til
forkert konklusion.

165
00:12:47,340 --> 00:12:50,300
Du vokser op, og det er på tide
du udvider din horisont lidt.

166
00:12:51,100 --> 00:12:52,100
Hvad mener du?

167
00:12:52,400 --> 00:12:53,700
Jeg vil gerne tage dig med til St. Louis.

168
00:12:55,840 --> 00:12:56,840
Hvad for?

169
00:12:56,900 --> 00:12:58,500
At se på skoler og gymnasier.

170
00:13:00,260 --> 00:13:02,140
Jeg vil ikke på college.

171
00:13:02,820 --> 00:13:03,820
Jeg er spændt.

172
00:13:04,850 --> 00:13:05,850
Jeg kan godt lide det her.

173
00:13:07,110 --> 00:13:08,370
Desuden vil jeg ikke forlade Ingrid.

174
00:13:11,350 --> 00:13:12,350
Ingrid er dejlig.

175
00:13:12,650 --> 00:13:16,170
Men hun er den første pige, du nogensinde har
kom til at vide, og du burde mødes

176
00:13:16,470 --> 00:13:17,570
Jeg vil ikke møde andre.

177
00:13:17,910 --> 00:13:18,910
Hvorfor?

178
00:13:22,370 --> 00:13:25,330
Når jeg ser på Ingrid, gør hun mig
smil.

179
00:13:27,710 --> 00:13:30,070
Hun ved, hvad jeg tænker, før jeg kan
selv sige det.

180
00:13:30,930 --> 00:13:32,310
Hun får mig til at føle, at jeg kan
hvad som helst.

181
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
Jeg vil giftes med hende.

182
00:13:37,320 --> 00:13:38,320
Skal du giftes?

183
00:13:39,160 --> 00:13:40,580
Matthew, du er kun 16.

184
00:13:40,900 --> 00:13:41,900
Jeg er næsten 17.

185
00:13:41,960 --> 00:13:43,280
Jeg er næsten 16, da hun giftede sig med Paula.

186
00:13:43,500 --> 00:13:44,780
Hvor gammel var din kone, Sally?

187
00:13:46,560 --> 00:13:47,560
Abigail var 18.

188
00:13:48,780 --> 00:13:49,780
Tiderne ændrer sig.

189
00:13:50,400 --> 00:13:51,820
Hvor? Boston?

190
00:13:54,020 --> 00:13:55,880
Hvordan ville du støtte jer to?

191
00:13:56,620 --> 00:13:57,620
Arbejder du for Miss Olive?

192
00:13:58,060 --> 00:14:00,040
Ranching? Hvad er der galt med ranching?

193
00:14:00,460 --> 00:14:03,040
Ikke noget, men hvorfor skynde sig ind i det, når du
har resten af dit liv? Jeg vil gerne

194
00:14:03,040 --> 00:14:04,900
tilbringe resten af mit liv med Ingrid.

195
00:14:07,020 --> 00:14:08,240
Jeg er ligeglad med, hvad du siger.

196
00:14:10,220 --> 00:14:11,700
Du skal ikke giftes.

197
00:14:11,920 --> 00:14:12,920
Hvorfor?

198
00:14:13,460 --> 00:14:14,560
Fordi jeg forbyder det.

199
00:14:39,500 --> 00:14:40,359
Hvor er din bror?

200
00:14:40,360 --> 00:14:42,600
Jeg ved det ikke. Han fik en birdie og gik
ud.

201
00:14:43,860 --> 00:14:45,280
Hvad med hans gøremål?

202
00:14:46,400 --> 00:14:47,800
Koen skal smelte.

203
00:14:48,080 --> 00:14:48,779
Jeg gør det.

204
00:14:48,780 --> 00:14:50,160
Der er ingen træ i huset.

205
00:14:50,480 --> 00:14:51,640
Måske skal han giftes.

206
00:14:52,380 --> 00:14:53,900
Han skal ikke giftes.

207
00:14:54,180 --> 00:14:55,280
Jeg kan godt lide Ingrid.

208
00:14:58,460 --> 00:15:00,900
Måske vil de stikke af. Han
griner.

209
00:15:01,280 --> 00:15:02,280
Hej.

210
00:15:02,860 --> 00:15:04,040
Det ville han ikke.

211
00:15:15,440 --> 00:15:16,680
Tror du, jeg er for ung til at blive gift?

212
00:15:18,840 --> 00:15:24,360
Cheyenne siger det, når du beviser det
dig selv som mand, har du ret til

213
00:15:26,200 --> 00:15:27,280
Hvordan gør man det?

214
00:15:29,840 --> 00:15:31,340
Du går ud på en vision quest.

215
00:15:32,980 --> 00:15:37,760
Brug fire dage, fire nætter, ingen mad,
intet vand.

216
00:15:38,660 --> 00:15:39,900
Glad for, at jeg ikke er Cheyenne.

217
00:15:41,100 --> 00:15:42,400
Men du lærer om dig selv.

218
00:15:43,520 --> 00:15:44,760
Lær, hvad din vej er.

219
00:15:46,440 --> 00:15:47,500
Hvem er dine allierede.

220
00:15:50,380 --> 00:15:51,380
Gør du nogensinde det?

221
00:15:52,460 --> 00:15:53,600
Jeg har gjort det et par gange.

222
00:15:55,020 --> 00:15:56,020
Hvorfor?

223
00:15:58,040 --> 00:15:59,040
Bliv en bedre mand.

224
00:16:03,620 --> 00:16:07,140
Hvis jeg skulle gøre det, tror du Dr. Mike
kunne se mig som en mand?

225
00:16:08,320 --> 00:16:09,600
Sådan ser du dig selv.

226
00:16:18,060 --> 00:16:19,600
Jeg ved ikke, hvad du ser i min bror.

227
00:16:20,540 --> 00:16:22,100
Han er smuk, ikke?

228
00:16:22,560 --> 00:16:25,500
Nej. Det er sjovt, når han tager det af
hat.

229
00:16:27,860 --> 00:16:29,500
Men han har et godt hjerte.

230
00:16:30,100 --> 00:16:31,100
Meget venlig.

231
00:16:31,760 --> 00:16:33,240
Jeg mener, han rider ikke på sin hest.

232
00:16:34,920 --> 00:16:37,720
Jeg tror, han kan lide hest bedre end han
ligesom mig.

233
00:16:38,040 --> 00:16:39,080
Nej, det gør han ikke.

234
00:16:55,080 --> 00:16:56,120
Har Matthew været forbi endnu?

235
00:16:56,860 --> 00:16:57,860
Nej.

236
00:16:58,880 --> 00:17:00,200
Du har ikke set ham, vel?

237
00:17:00,880 --> 00:17:03,160
I morges kom han til lejren.

238
00:17:05,160 --> 00:17:06,440
Sagde han, hvor han skulle hen?

239
00:17:07,660 --> 00:17:10,680
Han sagde, du kan ikke lide mig.

240
00:17:12,400 --> 00:17:13,400
Ikke sandt.

241
00:17:14,500 --> 00:17:16,359
Jeg er ikke god nok til Matthew.

242
00:17:16,700 --> 00:17:17,859
Det tror jeg ikke.

243
00:17:19,119 --> 00:17:20,800
Det er bare i begge er så unge.

244
00:17:21,839 --> 00:17:22,960
I mit land.

245
00:17:24,270 --> 00:17:26,030
Jeg læser til skolelærer.

246
00:17:27,609 --> 00:17:28,630
jeg læste.

247
00:17:29,770 --> 00:17:31,210
Jeg lærer mange ting.

248
00:17:31,590 --> 00:17:32,590
Det er jeg sikker på, du gør.

249
00:17:32,950 --> 00:17:35,850
Og du er meget modig på vej til en ny
sted som dette.

250
00:17:38,530 --> 00:17:40,370
Jeg skal lære engelsk hurtigt.

251
00:17:41,690 --> 00:17:43,250
Du gør et godt stykke arbejde, Ingrid.

252
00:17:44,550 --> 00:17:45,630
Tag det roligt.

253
00:18:20,140 --> 00:18:22,100
Før du søger din vision, skal du
forberede dig.

254
00:18:23,020 --> 00:18:24,800
Men de kan lære dig at sidde stille og
lyt.

255
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
Hør hvad?

256
00:18:27,860 --> 00:18:29,480
Vind, træer, dyrene.

257
00:18:30,220 --> 00:18:32,320
Lær at høre, hvad de har at sige
deres eget sprog.

258
00:18:35,320 --> 00:18:36,320
Dyr taler til dig.

259
00:18:37,860 --> 00:18:39,640
Når en krage taler, er det tid til at bevæge sig
på.

260
00:18:41,280 --> 00:18:43,520
En prærieulv kan fortælle dig, at nogen kommer.

261
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
Jeg ved ikke om dette.

262
00:18:53,180 --> 00:18:55,000
Det lød også mærkeligt for mig i starten.

263
00:18:58,620 --> 00:18:59,680
Hvad skal jeg ellers gøre?

264
00:19:01,420 --> 00:19:02,700
Du skal udføre en opgave.

265
00:19:03,600 --> 00:19:04,600
Ligesom hvad?

266
00:19:08,540 --> 00:19:10,620
Bring mig ægget af en rødhalehøg.

267
00:19:11,460 --> 00:19:13,120
Og det skal være et perfekt æg.

268
00:20:03,800 --> 00:20:05,200
Ha!

269
00:20:18,160 --> 00:20:19,160
Ikke færdig.

270
00:20:19,360 --> 00:20:22,520
Ikke dans.

271
00:20:28,780 --> 00:20:31,040
Din opgave var at bringe mig et perfekt æg.

272
00:20:32,460 --> 00:20:33,460
Dette er ikke.

273
00:20:35,920 --> 00:20:36,920
Hvad mener du?

274
00:20:42,220 --> 00:20:44,060
Det her er ingenting. Dette er en hårgrænse
knække.

275
00:20:44,380 --> 00:20:45,380
Men det er ikke perfekt.

276
00:20:46,410 --> 00:20:47,690
Du skal medbringe endnu et æg.

277
00:20:50,090 --> 00:20:51,390
Fiona gik igennem for at få det her?

278
00:20:53,810 --> 00:20:55,190
Næste gang vil du være mere forsigtig.

279
00:20:58,850 --> 00:20:59,850
Næste gang.

280
00:21:01,570 --> 00:21:02,910
Glem det. Det her er skørt.

281
00:21:03,890 --> 00:21:04,890
Matthew! Fyld den!

282
00:21:08,850 --> 00:21:09,850
Matthew,

283
00:21:14,450 --> 00:21:15,750
hvor har du været? Jeg har været syg med
bekymre sig.

284
00:21:16,240 --> 00:21:19,720
Hvorfor? Jeg troede, der var sket noget
dig. Lad være med at råbe. Væk barnet.

285
00:21:23,680 --> 00:21:25,140
Jeg lavede noget aftensmad til dig.

286
00:21:27,460 --> 00:21:28,480
Du klarede ikke pligterne.

287
00:21:29,060 --> 00:21:30,180
Jeg laver dem efter jeg har spist.

288
00:21:30,400 --> 00:21:31,400
Det er ikke acceptabelt.

289
00:21:31,840 --> 00:21:32,719
Hvorfor ikke?

290
00:21:32,720 --> 00:21:37,220
Hvis du ikke malker koen, ingen andre
er nødt til. Den blev malket, ikke? Ikke

291
00:21:37,220 --> 00:21:39,240
punkt. Jeg gik glip af en dag.

292
00:21:39,680 --> 00:21:41,880
Hvad er det store problem? Det behøver jeg ikke
svar til dig.

293
00:21:42,300 --> 00:21:44,560
Så længe du bor i dette hus,
Det er jeg bange for, at du gør.

294
00:21:45,650 --> 00:21:48,110
Bøde. Jeg vil ikke bo her mere.

295
00:21:56,830 --> 00:21:58,110
Vi ses i næste uge.

296
00:22:00,370 --> 00:22:01,710
Jeg er enig med Dr.

297
00:22:01,930 --> 00:22:04,770
Mike. Matthew og Ingrid er for unge
at blive gift.

298
00:22:05,030 --> 00:22:06,550
Du og Maude var ikke meget ældre.

299
00:22:06,910 --> 00:22:08,370
Det var anderledes.

300
00:22:08,710 --> 00:22:11,470
Jeg friede til hende i tre år.

301
00:22:11,990 --> 00:22:13,510
Vi behøver ikke tage så lang tid.

302
00:22:14,120 --> 00:22:15,540
Nogle mennesker ved det med det samme.

303
00:22:18,160 --> 00:22:19,780
Jeg siger, han er myndig.

304
00:22:21,260 --> 00:22:24,060
Det er jeg selvfølgelig ikke helt enig i
hans valg.

305
00:22:24,460 --> 00:22:25,480
Hun er meget sød.

306
00:22:26,400 --> 00:22:27,500
Hun er udlænding.

307
00:22:27,920 --> 00:22:31,720
Hun har ikke haft det nemt. Hun mistede begge dele
hendes forældre kort efter hun ankom her.

308
00:22:32,020 --> 00:22:33,220
Hun arbejder hårdt.

309
00:22:33,540 --> 00:22:35,140
Det skal du bruge til ranching.

310
00:22:36,180 --> 00:22:39,080
Olive, jeg ville ønske du ikke ville tvinge det her
ranching idé om ham.

311
00:22:39,380 --> 00:22:40,380
Selvfølgelig.

312
00:22:41,500 --> 00:22:43,000
Jeg hjælper ham i gang.

313
00:22:43,470 --> 00:22:46,270
Det er dig, der prøver at styre hans liv
for ham. Han vil ikke på college.

314
00:22:46,610 --> 00:22:48,610
Det er fordi han ikke har været udsat for
det.

315
00:22:49,290 --> 00:22:50,790
Han er ret intelligent.

316
00:22:51,210 --> 00:22:52,210
Hvad?

317
00:22:52,450 --> 00:22:54,150
Ranchers er ikke ret intelligente?

318
00:22:54,770 --> 00:22:58,150
Det er ikke det, jeg mener. Men når han først er det
der på et kollegium... Jeg kender ham meget

319
00:22:58,150 --> 00:22:59,150
længere end dig.

320
00:22:59,370 --> 00:23:01,270
Jeg siger, at han foretrækker ranch.

321
00:23:01,850 --> 00:23:04,430
Og jeg vil takke jer begge, hvis I stopper
lave planer for mig.

322
00:23:07,090 --> 00:23:08,230
Tag noget tungt sejlgarn.

323
00:23:09,510 --> 00:23:10,610
Det er negle nummer to.

324
00:23:27,920 --> 00:23:29,080
Jeg savner også dig, lillebror.

325
00:23:30,300 --> 00:23:31,300
Kom venligst hjem.

326
00:23:31,560 --> 00:23:32,700
Alle vil have et bad.

327
00:23:34,180 --> 00:23:35,180
Undskyld,

328
00:23:36,000 --> 00:23:37,440
Jeg skal tisse lidt for mig selv
mens.

329
00:23:38,040 --> 00:23:39,040
Hvad skal du lave?

330
00:23:39,580 --> 00:23:40,600
Arbejder du for Miss Olive?

331
00:23:43,460 --> 00:23:45,480
Jeg kan ikke lide at se kvæg hele dagen.

332
00:23:46,640 --> 00:23:47,800
Jeg kan godt lide at bygge ting.

333
00:23:48,460 --> 00:23:49,460
Fiskeri.

334
00:23:49,940 --> 00:23:51,000
Jeg tænkte, at jeg ville prøve minedrift.

335
00:23:51,440 --> 00:23:52,860
Dagen er ikke altid så god.

336
00:23:54,880 --> 00:23:57,100
Jeg ved det ikke. Det lader til, at alt er
gået galt.

337
00:23:59,560 --> 00:24:00,560
Du opgav søgen.

338
00:24:01,920 --> 00:24:02,920
Hvad?

339
00:24:04,300 --> 00:24:05,300
Cheyenne quest.

340
00:24:06,080 --> 00:24:08,320
Hvis du giver op, går du vild.

341
00:24:08,980 --> 00:24:10,460
Verden bliver tom.

342
00:24:12,380 --> 00:24:13,540
Jeg er ikke Cheyenne.

343
00:24:13,800 --> 00:24:15,580
Det handler ikke om at være Cheyenne, Matthew.

344
00:24:16,980 --> 00:24:18,600
Det handler om at afslutte det, du starter.

345
00:24:19,760 --> 00:24:20,780
Det er, hvad en mand gør.

346
00:24:35,129 --> 00:24:36,370
Matthew er flyttet ud af huset.

347
00:24:36,890 --> 00:24:38,310
Åh, ked af at høre det.

348
00:24:38,730 --> 00:24:39,950
Har han talt med dig?

349
00:24:40,770 --> 00:24:41,770
Nej, ikke for nylig.

350
00:24:42,890 --> 00:24:45,610
Vær venlig, lov mig, at du ikke vil gifte dig med ham
hvis de spørger dig.

351
00:24:46,670 --> 00:24:48,550
Dr. Mike, det kan jeg ærlig talt ikke.

352
00:24:49,830 --> 00:24:53,410
Jeg ved det er svært. Det er altid svært for
moderen. Tror du, jeg tager fejl?

353
00:24:54,450 --> 00:24:57,610
Jeg mener, det er sådan et enormt skridt, og
de ved så lidt om denne verden.

354
00:24:58,890 --> 00:25:02,750
Jeg gifter mig med unge mennesker hele tiden, og hvis
det er den rigtige person, de gifter sig med,

355
00:25:02,870 --> 00:25:03,870
så klarer de sig fint.

356
00:25:04,650 --> 00:25:08,590
Så ser jeg andre mennesker bare vente og
søge, og til sidst gifter de sig

357
00:25:08,590 --> 00:25:09,810
ikke egnet til dem.

358
00:25:11,290 --> 00:25:12,290
Det er bare det.

359
00:25:13,470 --> 00:25:14,590
Hvordan ved man det?

360
00:25:16,150 --> 00:25:17,890
Nå, de ved én ting med sikkerhed.

361
00:25:18,370 --> 00:25:21,290
Ægteskab vil ikke have store chancer for
lykkes uden din velsignelse.

362
00:25:49,140 --> 00:25:50,560
Ingrid, hvad har du lavet?

363
00:25:51,100 --> 00:25:54,880
Jeg tager det job med familien ind
Denver.

364
00:25:56,200 --> 00:25:57,200
Dejlig familie.

365
00:25:57,740 --> 00:25:59,140
Jeg tager mig af børn.

366
00:26:01,020 --> 00:26:02,740
Kan du ikke tage til Denver?

367
00:26:03,440 --> 00:26:04,640
Jeg vil aldrig se dig igen.

368
00:26:06,480 --> 00:26:07,860
Dr. Mike har ret.

369
00:26:08,640 --> 00:26:09,880
For mange problemer.

370
00:26:10,360 --> 00:26:11,360
Nej.

371
00:26:16,640 --> 00:26:17,640
Ingrid.

372
00:26:18,800 --> 00:26:19,900
Er du ligeglad med mig?

373
00:26:21,640 --> 00:26:22,640
Nej.

374
00:26:24,160 --> 00:26:25,160
Jeg tror dig ikke.

375
00:26:27,460 --> 00:26:28,560
Det er bedre jeg går.

376
00:26:31,740 --> 00:26:33,760
Men hun gør det kun pga
dig.

377
00:26:34,060 --> 00:26:35,060
Jeg ved, du er ked af det.

378
00:26:35,420 --> 00:26:36,760
Men måske er dette det bedste.

379
00:26:37,080 --> 00:26:39,640
Hvis dine følelser er sunde, vil de vente
indtil hun kommer tilbage.

380
00:26:40,220 --> 00:26:41,820
Hvad hvis hun ikke vil tilbage?

381
00:26:42,100 --> 00:26:45,440
Hvad hvis hun ikke vil vente? er det ikke
er det bedre at du finder ud af det?

382
00:26:45,960 --> 00:26:47,080
Hvad hvis jeg mister hende?

383
00:26:48,170 --> 00:26:49,490
Der var ikke meget der.

384
00:26:50,230 --> 00:26:52,010
Det var ikke rigtig kærlighed.

385
00:26:52,510 --> 00:26:54,230
Hvad ved du om kærlighed?

386
00:26:54,450 --> 00:26:55,830
Jeg ved mere om det end dig.

387
00:26:56,090 --> 00:26:57,110
Du er en spinster.

388
00:26:58,490 --> 00:27:01,150
Jeg vil ikke ende som dig. Det gør jeg ikke
ønsker at være alene.

389
00:27:02,890 --> 00:27:06,610
Du ønsker at blive fanget i et ægteskab
med otte børn og ingen penge?

390
00:27:07,550 --> 00:27:10,270
Please, Matthew, lad være med at gøre dette. Så
fortæl mig, hvad jeg skal gøre.

391
00:27:10,930 --> 00:27:12,110
Du er ikke min mor.

392
00:27:17,320 --> 00:27:18,320
Du er ikke en mand!

393
00:28:16,810 --> 00:28:20,470
Bedstefar, vi takker for dette
ung mand går ud for at ofre og

394
00:28:21,510 --> 00:28:26,290
Vi beder dig give ham et godt helbred og
vejledning og tillade ham at vende tilbage til

395
00:28:26,290 --> 00:28:27,290
os, en mand.

396
00:28:35,290 --> 00:28:36,730
Hvad sker der, når jeg skal drikke?

397
00:28:37,510 --> 00:28:38,550
Du beder hårdere.

398
00:28:39,190 --> 00:28:40,530
Ånderne vil friste dig.

399
00:28:41,950 --> 00:28:44,670
Du er nødt til at bede for alle, du har
nogensinde kendt.

400
00:28:45,200 --> 00:28:46,200
Bed for dine fjender.

401
00:28:46,920 --> 00:28:48,360
Bed om at dit hjerte åbner sig.

402
00:28:58,180 --> 00:29:01,440
Hvordan ved jeg, om det er i mit hjerte
kærlighed?

403
00:29:04,780 --> 00:29:06,360
Kærlighed tager lang tid at vokse.

404
00:29:06,620 --> 00:29:08,000
Det er som en sart plante.

405
00:29:09,040 --> 00:29:10,040
Bed om tålmodighed.

406
00:29:13,220 --> 00:29:14,220
Hov!

407
00:29:15,179 --> 00:29:17,840
Ryan, hvordan kom du hertil? Jeg fulgte efter
dig.

408
00:29:18,520 --> 00:29:19,720
Jeg ville se.

409
00:29:20,940 --> 00:29:22,020
Du ødelægger alt.

410
00:29:22,460 --> 00:29:23,460
Jeg tager ham med hjem.

411
00:29:23,480 --> 00:29:25,860
Nej. Alt har et formål.

412
00:29:26,340 --> 00:29:27,340
Han kan blive.

413
00:29:27,680 --> 00:29:29,480
Ved Dr. Mike, at du fulgte os her?

414
00:29:30,140 --> 00:29:31,140
Nej.

415
00:29:31,880 --> 00:29:34,400
Vi burde sende nogen for at fortælle hende det.
Hun bliver bekymret.

416
00:30:01,580 --> 00:30:02,880
Hvorfor tog du ikke Brian med hjem
dig?

417
00:30:03,620 --> 00:30:06,000
Ånderne siger, at han er velkommen i
svedhytte.

418
00:30:06,620 --> 00:30:07,740
Hvad med Matthew?

419
00:30:08,360 --> 00:30:11,620
Han bliver dehydreret, og det er du
sende ham af sted i fire dage uden

420
00:30:11,620 --> 00:30:14,540
vand? Din tro er stærk. Det gør vi ikke
har brug for vand.

421
00:30:15,740 --> 00:30:17,500
Det er fysiologisk umuligt.

422
00:30:18,320 --> 00:30:19,520
Tag mig derhen. Forbudt.

423
00:30:20,600 --> 00:30:21,640
Matthew vil ikke overleve.

424
00:30:22,040 --> 00:30:23,040
Han er i sikkerhed.

425
00:31:10,570 --> 00:31:12,230
Når du er i cirklen, kan intet
skade dig.

426
00:31:15,670 --> 00:31:16,670
Der er ingen beskyttelse.

427
00:31:17,990 --> 00:31:20,870
I kredsen er du beskyttet, som
så længe du tror.

428
00:31:25,950 --> 00:31:26,950
Hvad gør jeg?

429
00:31:28,270 --> 00:31:30,350
Se, lyt, vær opmærksom.

430
00:31:31,850 --> 00:31:32,890
Tingene vil komme til dig.

431
00:31:33,630 --> 00:31:36,790
Kunne være i form af et dyr,
person, selv lys.

432
00:31:46,350 --> 00:31:47,350
Hvad hvis jeg har brug for hjælp?

433
00:31:47,870 --> 00:31:48,990
Vi vil være tæt på.

434
00:31:52,870 --> 00:31:53,870
Jeg kan ikke gå.

435
00:31:54,490 --> 00:31:55,810
Du har altid et valg.

436
00:31:57,090 --> 00:31:58,810
Du vælger selv, hvordan du vil leve dit liv.

437
00:32:00,810 --> 00:32:02,550
Du er ikke meget af en mand, hvis du ikke gør det
har et valg.

438
00:32:05,910 --> 00:32:06,910
Jeg håber.

439
00:32:07,070 --> 00:32:08,070
Jeg håber.

440
00:33:44,709 --> 00:33:45,709
Stormen kommer.

441
00:33:50,830 --> 00:33:51,830
Du vil være okay.

442
00:34:26,250 --> 00:34:28,050
Jeg kunne ikke se. Jeg måtte vende tilbage.

443
00:34:28,650 --> 00:34:30,190
Det skal regne hele natten.

444
00:34:31,929 --> 00:34:32,949
Det er min skyld.

445
00:34:33,429 --> 00:34:36,469
Jeg provokerede ham til dette forfærdelige
prøvelse.

446
00:34:37,810 --> 00:34:38,810
Han kommer igennem.

447
00:34:40,050 --> 00:34:41,070
Jeg er så bange.

448
00:34:44,030 --> 00:34:45,030
Det er Ingrid også.

449
00:34:46,610 --> 00:34:47,710
Så du hende i dag?

450
00:34:49,110 --> 00:34:50,350
Hun tog en dampbehandling.

451
00:34:54,920 --> 00:34:55,920
Vil hendes astma blive helbredt?

452
00:34:57,480 --> 00:34:59,600
Hun vil lære at kontrollere det, og det kan det
forsvinde.

453
00:35:01,260 --> 00:35:02,260
Jeg er glad.

454
00:35:06,260 --> 00:35:08,460
Du bliver en begavet læge,
Colleen.

455
00:35:09,920 --> 00:35:11,280
Du lytter til folk.

456
00:35:12,460 --> 00:35:13,460
Det gør du også.

457
00:35:15,060 --> 00:35:16,420
Det gjorde jeg ikke i dette tilfælde.

458
00:35:18,320 --> 00:35:23,940
Jeg formoder, at det altid er svært, når... hvornår
dit eget barn går videre.

459
00:35:28,460 --> 00:35:29,540
Jeg husker min far.

460
00:35:31,500 --> 00:35:36,120
Da David og jeg blev forlovede, blev han
sagde aldrig et hårdt ord imod ham.

461
00:35:38,540 --> 00:35:40,880
Men han smilede aldrig, da han så de to
af os sammen.

462
00:35:46,680 --> 00:35:47,980
Og nu savner jeg ham.

463
00:37:22,790 --> 00:37:23,790
Matthew!

464
00:37:26,090 --> 00:37:27,090
Hvad er det?

465
00:37:27,170 --> 00:37:28,470
Matthew, han er i problemer.

466
00:37:28,950 --> 00:37:29,950
Matthew er beskyttet.

467
00:37:30,680 --> 00:37:32,140
Er du sikker på, at Brian er hans bror?

468
00:37:32,840 --> 00:37:34,240
Ånderne siger, at han vil stå.

469
00:37:34,740 --> 00:37:35,678
Vær venlig, Ollie.

470
00:37:35,680 --> 00:37:36,800
Jeg ved, han er i problemer.

471
00:37:37,240 --> 00:37:38,240
Red ham.

472
00:37:40,140 --> 00:37:41,140
Lad os gå. Ingen.

473
00:37:41,460 --> 00:37:43,180
Du sagde, at drengen var her med et formål.

474
00:37:43,680 --> 00:37:46,220
Han kender Matthew bedre end nogen anden.
Bedre end spiritus?

475
00:37:47,520 --> 00:37:49,520
Du vil ikke hjælpe Matthew ved at løbe til
ham nu.

476
00:38:57,840 --> 00:39:00,380
Når du er i cirklen, kan intet
skade dig.

477
00:39:36,299 --> 00:39:37,299
Tak.

478
00:40:22,540 --> 00:40:24,420
Aho! Matthew har set, hvad han skal
se.

479
00:40:55,500 --> 00:40:56,359
Hvor er Matthew?

480
00:40:56,360 --> 00:40:57,460
Han er på en visionsmission.

481
00:40:57,700 --> 00:40:58,980
Jeg ved det, men hvor er han?

482
00:40:59,600 --> 00:41:00,740
Jeg kan ikke fortælle dig det.

483
00:41:01,180 --> 00:41:02,180
Matthew har det godt.

484
00:41:02,220 --> 00:41:03,260
Hvordan ved du det?

485
00:41:05,360 --> 00:41:06,360
Han ved det.

486
00:41:07,960 --> 00:41:10,120
Du har ikke ret til at blande dig hvor
Matthew er bekymret.

487
00:41:11,060 --> 00:41:13,040
Jeg er ansvarlig for hans sikkerhed og
vejledning.

488
00:41:13,480 --> 00:41:15,200
Du kan kun vejlede folk indtil videre.

489
00:41:15,580 --> 00:41:16,740
Nå, det vil jeg være dommer over.

490
00:41:21,680 --> 00:41:23,920
Du ville gerne blive læge. Gjorde din
mor godkende?

491
00:41:25,230 --> 00:41:26,790
Du flyttede til Colorado for at give hende
velsignelse?

492
00:41:28,430 --> 00:41:31,690
Det er dine valg. Nu er det tid
for Matthew at lave sin egen.

493
00:41:34,610 --> 00:41:35,610
Hvor er han?

494
00:41:52,510 --> 00:41:53,510
Jeg kommer tilbage, Brian.

495
00:43:36,780 --> 00:43:37,780
Jeg var færdig for.

496
00:43:38,780 --> 00:43:42,120
Jeg var klar til at springe ind i buskene og
køre som en gal.

497
00:43:45,480 --> 00:43:46,920
Jeg lukkede øjnene.

498
00:43:48,960 --> 00:43:50,120
Jeg så dig.

499
00:43:53,260 --> 00:43:55,840
Jeg så dine ansigter.

500
00:43:57,300 --> 00:44:00,400
Jeg indså, at alt, der betyder noget, er
mennesker, du elsker.

501
00:44:08,430 --> 00:44:12,390
Jeg kunne mærke din kærlighed komme til mig.
Det var det, der gav mig styrken til

502
00:44:12,390 --> 00:44:13,390
min grund.

503
00:44:14,250 --> 00:44:15,250
Jeg fik gåsehud.

504
00:44:17,230 --> 00:44:18,430
Hvad skal du nu?

505
00:44:19,610 --> 00:44:20,610
Jeg ved det ikke.

506
00:44:21,390 --> 00:44:22,630
Det er porten til visdom.

507
00:44:23,630 --> 00:44:25,930
At kunne sige, det ved jeg ikke.

508
00:44:27,710 --> 00:44:28,870
Skal du giftes?

509
00:44:31,690 --> 00:44:35,430
Ikke helt endnu.

510
00:44:41,440 --> 00:44:44,020
Colleen fik Ingrid et job som arbejde for en
familie her i byen.

511
00:44:44,780 --> 00:44:45,960
Og jeg skal på arbejde.

512
00:44:46,800 --> 00:44:47,800
Jeg sparer.

513
00:44:47,940 --> 00:44:49,020
Jeg sparer også.

514
00:44:51,740 --> 00:44:52,880
Jeg vil bygge et hus.

515
00:44:56,960 --> 00:44:57,960
Vi bliver forlovet.

516
00:45:24,830 --> 00:45:25,830
Det er tilfældet.

517
00:45:28,250 --> 00:45:29,550
Du skal bruge en forlovelsesring.

518
00:45:57,260 --> 00:46:00,220
Det er smukt Tak

519
00:46:00,220 --> 00:46:04,480
dig